Qırımtatarca
РусскийКъырым Джумхуриет муэссисеси
«И. Гаспринский адына къырыматар китапханеси»
Информацион-библиографик болюги
Балалар ичюн
тевсие этильген эдебият
Акъмесджит, 2009
Азырлагъан Г. Тохтарова
Отв. за выпуск: Д. Белялова
Урьметли яш окъуйыджымыз!
Инсан баласында мераметлик, Ватангъа севги, джумертлик балалыкъ чагъындан ашлана. Бу юксек вазифелерни аль этмеге бедиий эдебият ярдым эте.
Къырымтатар эдебиятында балалар ичюн эдебий эсерлер яратув XIX асырдан башлап кениш ёл алды. Дженкнинъ сонъки девирде де баягъы эсерлер яратылды.
Бала эдебияты саасында уйкен несиль векиллери Абдуреим Алтанълы, Зиядин Джавтобели, Энвер Селямет , бизим заманымызда Джемиль Кендже, Нузет Умеров, Эшреф Ибраим, Асан Чергеев, Васфие Къыпчакова кибилер иджат эттилер.
Бедиий сёз усталары тарафындан яратылгъан эсерлер, халкъ агъыз яратыджылыгъы балалар ичюн къуванчлы эеджан чокърагъыдыр ве эрталафлама тербиелев, инкишаф этюв, осюв эснасында муим вастадыр.
Ашагъыдаки берильген библиографик джедвельге шаир ве языджыларнынъ эсерлери, дестанлар ве масаллар, тапмаджалар, йырлар кирсетильди.
Уважаемый друг!
Читая сказку о доблестных героях, о верных друзьях, ты не раз радовался, грустил вместе с ними, а рассказы о сказочных странах захватывали дух, и ты представлял себя падишахом огромного дворца…Литература - вот что тебе помогает раскрыть твою фантазию и богатое воображение.
Мир литературы очень богат: сказки, легенды, рассказы, загадки, стихи, скороговорки. Каждое литературное произведение нужно читать с вниманием и интересом.
В предлагаемом рекомендательном списке собраны народные сказки и легенды, произведения крымскотатарских поэтов и писателей, а также переводы произведений знаменитых русских и зарубежных авторов, писавших для детей.
1.Китаплар
Книги
Аметова, Наджие. Дагъда байрам: балалар ичюн икяелер
/ Н. Аметова; Рессам Акимова З.-Акъмесджит: Таврия, 2000.-36 с.
Алтын башнен хыяр баш : масал
/ Рессам А. Муждабаев. - Акъмесджит : Оджакъ , 2002. - 9 с. : цв.ил. - (Къартанамнынъ масаллары).
Бекиров, Джафер. Бала фольклоры : джыйынтыкъ / Дж. Бекиров. - Акъмесджит : Таврия, 1993. - 111 б.
Бекиров, Джафер. Эдебият тарихы : хрестоматия / Дж. Бекиров, Г.Э. Муртазаева; Рессамлар З. Трасинова, Л. Чобанова. - Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1994. – 143 б.
Бешсалкъым бей: масал / Рессам А. Муждабаев. - Акъмесджит : Оджакъ , 2002. - 9 с.: цв. ил. - (Къартанамнынъ масаллары).
Бешсалкъым бей : къырымтатар масаллар = П’ять грон винограду : Кримськотатарські народні казки / Тертип этиджелер А. Велиев, Н. Умеров; Рессам А. Иванченко; Переклад Д. Кононенка. - Симферополь : Доля, 2004. - 73 с. на крымтат.яз.,
53 с. на укр.яз.
Ибраим, Эшреф. Вай, вай, вай!: шиирлер / Э. Ибраим; Рессам В. Куликов. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1970. - 80 б.
Ибраим, Эшреф. Кок къушагъы: шиирлер, поэмалар, масаллар / Э. Ибраим; Рессам Я. Жирков. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1980. - 183 б.
Инджи сачкъан адам = Сівач перлів: кримськотатарська народна казка. Для молодшого шк. віку / Худож. С.Кїм ; Переклав з кримськотат. С.Тельнюк. - К. : "Веселка", 1990. - 16 б.
Кендже, Джемиль. Бала шиирлери : балалар багъчасынынъ уйкен группаларыны ве башлангъыч сыныфларгъа тевсие этиле / Дж. Кендже; Рессам Э. Сеит-Аметова. - Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1995. – 45 б.
Кенджелерге окъунъыз : мектеп чагъына къадар балалар ичюн . Хрестоматия . Балалар багъчасы тербиеджилери ве башлангъыч сыныфлар ичюн къулланма / Ред. С.М.Усеинов ; Тертип эткен С.И.Касич-Харахады. - [S. l. : s. n.], Без выходных данных. - 256 б.
Кичкене : масал / Рессам: А. Муждабаев. - Акъмесджит : Оджакъ , 2002. - 9 с. : цв. ил. –
(Къартанамнынъ масаллары).
Qipcag, Vasfiye. Balalar icun : siirler
/ Vasfiye Qipcag; Qapag resim. Н.Karahan. - Istanbul : Ofset Hazirlik , 2004. - 116 s.
Къырымтатар бала эдебиятынынъ хрестоматиясы / Тертип эткен Дж. Бекиров. - Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 1998. - 352 .
Мамбет, Билял. Дагъ лялеси : шиирлер, балладалар, эфсанелер. / Б. Мамбет; Рессам В. Немировский. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1985. - 192 б.
Мамбет, Билял. Къоз эфсанеси : эфсанелер,
тезайтымлар, тапмаджалар / Б. Мамбет;
Рессам З. Трасинова. - Ташкент :
Эдебият ве санъат нешр., 1996. - 160 с.
Мамбет, Билял. Тылсымлы сандыкъ :
шиирлер ве эфсанелер / Б. Мамбет;
Рессам А. Донец. - Ташкент :
Эдебият ве санъат нешр., 1978. - 87 б.
Матюв огълан: масал / Халкъ масалны ишлеген Э. Муслимова ; Рессам А. Муждабаев. - Акъмесджит : Оджакъ , 2002. - 15 с. : цв.ил. - (Къартанамнынъ масаллары)..
Мерабанъыз, достлар / Рессам В.Апухтин ; Джемаатчылыкъ эсасында тертип эткен ве редактирлеген Р. Мурад. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1975. - 246 б.
Муедин, Рустем. Асанчыкъ ве къашкъачыкъ : икяелер / Р. Муедин. - Симферополь : Доля , 2004. - 48 с.
Ne icun horas ve tavuq bir kumeste yasaylar = Не ичюн хораз ве тавукъ бир куместе яшайлар / Muharrir E. Muslimova. - Agmescit : Ocag, 2000. - 10 s : il.
Op, op develer = Оп, оп девелер / Muharir E. Muslimova. - Agmescit : Ocag, 2000. - 10 с.: ил. - (Balalarinizca oquniz).
Селямет, Энвер. Алтын балта акъкъында масал : сказка на крымскотат. языке для ст. групп дет. садов и мл. шк. возраста / Э.Селямет; Рессам Э.Сеит-Аметова. – Акъмесджит: Къырымдевокъувпеднешир,1993.-32б.
Татар халкъ масаллары / Тертип эткенлер : Р. Тынчеров, Ю. Болат, К. Джаманакълы ; Рессам К. Эминов. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1959. - 261 б.
Турналар: сыныфтан тыш окъув китабы. 5 - 6-нджы сыныфлар ичюн / Тертип эткен: А. Велиулаева ; Рессам З. Ш.Акимова.-Симферополь: Къырымдевокъувпеднешир, 2003. - 156 с.: рес.
Тылсымлы юзюк : масал / Рессам А. Муждабаев; Неширге азырлагъанлар С. Харахады, В. Бекирова. - Акъмесджит : Оджакъ , 2002. - 9 с. : рес. - (Къартанамнынъ масаллары).
Умеров, Нузет. Акъ алтын масалы: шиирлер ве поэмалар
/ Н. Умеров; Тердж. эткен Р. Мурад; Рессам Ю. Габзалилов. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1981. – 56 б.
Умер, Нузет. Алтын урлукъ : шиирлер ве масал / Н. Умер; Рессам Э. Сеит-Аметова. - Акъмесджит : Доля, 2000. - 36 с.: рес.
Умер, Нузет. Амет ве кирамет : шиирлер ве масал / Н. Умер. - 2-е изд. - Акъмесджит : Доля, 1998. - 24 с.: ил.
Умеров, Нузет. Моя батькiвщина : вiрші i казки / Н. Умеров; Вид. для дітей мол. і серед. шк. віку ; Пер. з кримськотат. О.Тимохiної. - Сiмферополь : Доля, 2002. - 128 с.: ил.
Усеинов, Сейран. Йылнынъ дёрт мевсими бар / С. Усеинов; Рессам З. Трасинова. - Симферополь : Оджакъ, 2003. - 16 с. : рес.
Усеинов, Сейран. Мен анамнен лаф этем! : шиир ве йырлар
/ С. Усеинов. - Экинджи нешир. - Акъмесджит : Доля, 1998. – 100 б.
Усеинов, Сейран. Окъунъыз, балалар! : чешит эсерлер
/ С. Усеинов. - Акъмесджит : Доля, 1998. - 32 б.
Усеинов, Сейран. Хайырлы яшлар олсун, достлар!
/ С. Усеинов. - Акъмесджит : Оджакъ, 2003. - 72 с.
Huseinov, Seyran. Yil mevsimleri= Йыл мевсимлери / S. Huseinov ; Ressam A. Mujdabayev. - Agmescit : Ocag, 2001. - 10 s. –
(Balalarinizca oquniz).
Чергеев, Асан. Айванлар не айталар = Жониворлар нима дер = Звери, птицы,насекомые... : шиирлер / А. Чергеев; Пер.: Е. Обидов, А. Каныкин, Р. Фархади. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1986. - 40 б. (на крымскотат., узб. и рус. яз.).
Чергеев, Асан. Айванлар не айталар = Про що розмовляють тварини = О чем говорят звери: шиирлер / А. Чергеев; Рессам З. Трасинова. - Акъмесджит: Оджакъ , 2002. - 18 с.: цв. ил. (на кримськотат., укр. та рос. мови).
Чергеев, Асан Мемет огълу. Айванлар не айталар = Про що розмовляють тварини = О чем говорят звери / А. Айдер огълу Чергеев; Къырымтатар тилинден рус тилине терджиме: А. Канкин; Рессам З.Ш. Акимова. - Симферополь : Къырымдевлетокъувпед. нешр., 2005. - 20 б.
Чергеев, Асан. Къушлар не айталар = Про що розмовляють птахи = О чем говорят птицы: поэзия / А. Чергеев; Рессам З. Трасинова ; Тердж. О. Тимохина. - Акъмесджит : Оджакъ, 2002. - 18 с. : рес. (на крымскотат., укр. и рус. яз.)
Cergeev, Hasan, Senogul Adhat. Kumes quslapi = Кумес къушлары / H.Cergeev, А. Senogul . - Agmescit : Ocag, 2000. - 10 с.: ил.
Чокърачыкъ : бала шиирлери джыйынтыгъы / Тертип этти У. Эдемова; Рессам З. Акимова. - Акъмесджит : "Таврия" нешрияты, къырымтатар эдебияты болюги, 2004. - 75 с. : рис.
Джавтобели, Зиядин. Айырылмаз достларым: балаларгъа. Шиирлер/ Мектеп чагъына къадар ве мектеп чагъында балалар ичюн / З. Джавтобели; Рессам З.Трасинова. - Ташкент: Гъафур Гъулам адына эдебият ве санъат нешр., 1986. - 72 с.
Cavtobeli Z., Cergeyev A. Yanimizdaki ayvanlar = Янымыздаки айванлар / Z. Cavtobeli, А. Cergeyev; Ressam A.Mujdabayev. - Agmescit : Ocag, 2001. - 10 с.: ил.
Ягъ, ягъ, ягъмурым : шиирлер, масаллар, икяелер / Ред. У. Эдемова ; Рессам З. Трасинова. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1986. – 103 б.
2.Периодик неширлердеки басылгъан эсерлер
Публикации в периодических изданиях
Абдураман, Иса. Челик, чёль ве чёчамий торгъай акъкъында масал: [Ильк балалыгъымнынъ айдын куньлерини хатырлап] / И.Абдураман // Йылдыз. - 2001. - № 6. - С. 45-55.
Алиева, Алиме. Тильки ве хораз; Тавукъ хырсызы: Масаллар / А. Алиева // Сувдагъ сеси. - 2005. – окт. 22. - С. 3.
Алтын балычыкъ, къартбабай ве онынъ тенбель торуны акъкъында масал // А.Алиев. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ 3-нджи сынфы ичюн / А. Алиев, Э. Дерменджи; Отв. ред. Э. Шемьи-заде. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. - С. 10-12.
Аметова , Наджие. Баарь; Мелек; Бизим Зера; Бакъа; Эльмаз; Огренир; Муслиме; Къызчыкъ; Хатидже; Сансарчыкъ; Айнеджи мышыкъ; ЯрдымджыларРемзие; Балкъуртчыкъ; Ышыкъ; Эминечик; Къарылгъач; Тавшанчыкъ: Шиирлер / Н. Аметова // Къырым. - 2006. – окт. 25. - С. 7.: рис.
Гаспринский ,Исмаил. Аман огълум: Шиир / И. Гаспринский
// Къасевет (Qasevet). - 1991. - №1 (21). - С. 25.
Гаспринский, Исмаил. Къырым : Шиир / И. Гаспринский
// Чокърачыкъ. - Акъмесджит: Таврия, 2004. - С. 4.
Ибраим, Эшреф. Пионерлер; Гогерджин (Масал); Бизге тынчлыкъ керек: Шиирлер / Э. Ибраим // Октябрь ёлунен: Шиирлер, поэмалар, икяелер, очерклер. - Ташкент: Гъафур Гъулям адына бедиий эдебият нешрияты, 1968. - С. 105-112.
Кендже, Джемиль. Туранлар кочелер; Чочами торгъай; Къаргъалар авлана; Гедже къушы (елькъанат); Талашувнынъ сонъы; Чанаман таялар; Не ичюн шай ашыкъа?; Бостан къарагъанда; Язмадыр, балам!; Дюльгер алетлери шай айта; Кой хозяйствосы алетлери шай айта: Шиирлер / Дж. Кендже // Йылдыз. - 1993. - № 2. - С. 198-205.
Кендже, Джемиль. Турналар кочелер; Чочами торгъай; Трактор; Алетлер сёйленелер : Шиирлер / Дж. Кендже // Йылдыз. - 1981. - № 4. - С. 118-119.
Кокиева, А. Баракъ копечик; Ай ве филь; Чипче; Къыркъаякъ; Орюмчек ве чибин; Къазчыкъ, ярамазчыкъ: Шиирлер / А. Кокиева // Йылдыз. - 1992. - № 4. - С. 185-191.
Кокиева, Айше. Къокъла; Акъшам; Къылыкълар; Хораз; Къоян; Мусафир; Юкъуджы аюв; Папийчиклер; Макътанчакъ къаз; Кузь: Шиирлер /А. Кокиева // Йылдыз. - 1985.- № 5. – С.140-142.
Къадри-заде, Абдураман. Ботен беля; Мышыкънынъ аджилиги : Шиирлер / А. Къадри-заде // Йылдыз. - 2005. - № 2. - С. 3-6.
Къуртэюпова, Сельвие. Кичкене кирпи: Икяечик / С. Къуртэюпова
// Янъы дюнья (Балалар дюньясы). - 2006. – февр. 11 (№ 1). - С. 3.
Мамбет, Билял. Балаларгъа: Лейлеклер (эфсане). Эчки ве къашкъыр (масал) / Б. Мамбет // Тёпемизде кунеш. - Ташкент : Гъафур Гъулам адына эдебият ве саньат нешрияты, 1981. - С. 90-107.
Мамбет, Билял. Тапмаджалар / Б. Мамбет // Къоз эфсанеси (эфсанелер, тезайтымлар, тапмаджалар). - Акъмесджит : Таврия , 1995. - С. 133-158.
Мамбет, Билял. Тылсымлы сандыкъ: Эфсанеден бир парча / Б. Мамбет // Йылдыз. - 1978. - №1. - С. 101-103. - ("Йылдыз" балаларгъа).
Махмут, Недрет. Бала фольклоры: [Бешик йырлары, къандырмалар, алдатмалар, бала манзумелери, сырдашмалар, мыскъылламалар, сёйленмелер, айтышмалар, йырлы оюн, драматик, яни театрлештирильген оюнлар, саймалар акъкъында] / Добруджа татарларнынъ шивесинден къырымтатар тилине С.Кандымова чевирди // Йылдыз. - 1998. - № 7. - С. 145-157.
Муедин , Рустем. Асанчыкъ ве Къашкъачыкъ: Икяе / Р. Муедин // Йылдыз. - 1998. - № 6. - С. 86-110. : фото.
Тилькининъ сыйы: Халкъ масалы. // Эдебият хрестоматиясы : Къысым 1-нджи. Башлангъыч мектепнинъ 3-нджи сынфы махсус / Тертип эткен Э. Шемьи-заде. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. - С. 27-32.
Токътаргъазы , Усеин-Шамиль. Окъумакъ истер!; Кунеш; Чоджукъ, гит мектебе : Шиирлер / У. Токътаргъазы
// Чокърачыкъ. - Акъмесджит : Таврия, 2004. - С. 20-22.
Умеров, Нузет. Амет і черепиця; Калач; Шовковиця; Струмок; Куш-кая; Скрипка, бубон і сопілка: З нових віршів кримськотат. поета Н. Умерова / Н. Умеров ; Пер. Д. Кононенко // Кримська світлиця (Джерельце) . - 2007. - 27 липня. - С. 13. : фото. цв.
Умеров, Нузет. Лунная дорожка: Стихотворение / Н. Умеров
// Крымуша. - 2007. - №1. - С. 10. : фото. цв.
Умеров, Нузет. Мати-земля; Рідна мова; Учень; Про дівчинку Гулю; Осінь: Вірши / Н. Умеров ; Пер. Д. Кононенко, О. Тимохина // Кримська світлиця . - 2006. - 27 жовтня. - С. 9.
Умеров, Нузет. Ніч; Жолудь; Русалочка: Вірші / Н. Умеров ; Пер. О. Тимохіна //Крымские известия (Кримський діалог).-2006.-11 нояб.- С. 3.
Умеров , Нузет. Подарунок для матуси / пер. с крымскотат. Д. Кононенка // Кримська світлиця (Джерельце) . - 2008. - 28 березня.-С. 10.
Умеров , Нузет. Радионынъ сыры не? : Шиир (Бала эдебияты)
/ Н. Умеров // Йылдыз. - 1981. - № 5. - С. 43.
Усеинов, Сейран. Илим алеми. Кузь левхасы. Мен сизге йырлайым, севимли анам! : шиирлер / С. Усеинов // Къырым. - 2001 .- Март 16.
Усеинов, Сейран. Озь тилини бильсин эр кес: Шиир / С. Усеинов
// Маариф ишлери. - 2006. - 2 февр. - С. 5.
Усеинов, Сейран. Хыдырлес : шиир
/ С. Усеинов // Къырым. - 2001 .- Июнь 1.
Чергеев, Асан. Баран; Козёл; Кошка; Медведь; Скворец: Стихотворения /Пер. А. Каныкина // Крымскотатарская литература. /Автор-сост. Р.Фазыл.-Симферополь:Крымучпедгиз,2005.-С.72.
Чергеев, Асан. Тильки ве къоян: Шиир / А. Чергеев // Йылдыз. - 1992. - № 3. - С. 187-189.
Джавтобели, Зиядин. Кобелек: Шиир / З. Джавтобели
// Йылдыз. - 1999. - № 1. - С. 133.
Шакир-Али, Якъуб. Окъу, яз!: Шиир / Я. Шакир-Али // Янъы дюнья. - 1997. – Окт. 31. - С. 5.
3. Терджимелер Переводы
Андерсен, Х. К. Къалай аскерчик : масал / Х.К. Андерсен; Масалны ишлеген З. Ибраимова; Рессам А. Муждабаев. - Акъмесджит : Оджакъ, 2003. - 8 с : рес. - (Сер."Тылсымлы алем").
Андерсен, Х. К. Кийик акъкъулар : масал / Х.К. Андерсен; Масалны ишлеген З. Ибраимова; Рессам М. Люманова . - Акъмесджит : Оджакъ, 2004. - 8 с : рес. - (Evde oquv - Домашне читання).
Андерсен, Г. Х. Масаллар / Г. Х. Андерсен; Русчадан тердж. эткен А.О.Куркчи ; Ред. пер. З.Келямов. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1941. - 108 б.
Бианки, В. Орман эвчиклери / В. Бианки; Пер. М.Куртсеитов ; Худож. А. Варфоломеев. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. - 22 б.
Гюго, Виктор. Козета / В. Гюго; Пер. К. Джемилев. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – 34 б.
Дефо, Даниэль. Робинзон Крузонынъ омрю ве онынъ башына келип кечкен аджайип, худжур аллар / Д. Дефо; Русчадан тердж. эткен Къ. М. Муратов. - Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. - 204 б.
Крылов, И. А. Баснялар / И.А. Крылов; Тердж. эткен О.Амит. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. - 40 б.
Крылов, И. А. Кукукъкъуш ве Хораз: Къысса / И.А. Крылов
// Алиев А. Окъув китабы: Башлангъыч мектепнинъ 4-нджи сыныфы ичюн / А. Алиев; Ред. Э.Шемьи-заде. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. - С. 26-28.
Крылов, И. А. Къашкъыр ве къозу; Балыкъларнынъ ойнавы; Къашкъыр ве мышыкъ; Квартет: Къыссалар/ И.А. Крылов // Окъув китабы : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 5-джи сыныфлары ичюн / Тертип эткен Ю. Болат; Отв. ред. Э.Шемьи-заде. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. - С. 78-82.
Маяковский, В. В. Ким олайым / В
. Маяковский; Русчадан тердж. эткен Э.Шемьи-заде. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. - 14 б : рес.
Маяковский, В. В. Яхшы не ве ярамай не / В.В. Маяковский; Русчадан тердж. эткен И.Бахшыш. - Симферополь: Къырымдевнешр, 1940. - 16 б.
Перро, Шарль. Къызыл фесчик : масал / Ш. Перро; Масалны ишлеген З. Ибраимова; Рессам А. Муждабаев. - Акъмесджит: Оджакъ, 2003. - 9 с.: рес. - (Сер."Тылсымлы алем").
Перро, Шарль. Чызмалы пардош: масал / Ш. Перро; Рессам
Э. Изетов. - Акъмесджит: Оджакъ, 2003. - 12 с: рес. - (Сер."Тылсымлы алем").
Пушкин, А. С. Балыкъчы ве балычыкъ акъкъында масал
/ А.С. Пушкин; Тердж. эткен
О. Амит; Рессам А. Бобров. - Ташкент: Эдебият ве санъат нешр., 1985. –16 б.: рес.
Пушкин, А. С. Денъизге; Бульбуль ве гуль; Бейит уйдурыджынынъ олюмине эпиграмма; Алтын ве хан
джер: Шиирлер / А. С. Пушкин ; пер. : Ш. Али // Йылдыз. - 1999. -
№ 3. - С. 30-32.
Распэ, Э. Барон Мюнхаузеннинъ сергузештлери:"Вiдродження" Халкъара Фонду ярдымында нешир этильди /Э. Распэ; Русчадан тердж. эткен Ф. Абляй ; Рессам Г.
Дорэ. - Перепеч. с изд. с 1941г. - Симферополь : Доля, 2002. - 111 с. : ил. - (И.Гаспринский адына Джумхуриет къырымтатар китапханеси. "Бильги чокърагъы" сер.).
Свифт, Джонатан. Гулливер великанлар арасында / Д. Свифт; Балалар ичюн ишлеген Н. Заболоцкий; Пер. К. Джаманакълы. - Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. - 60 б. : рес.
Чуковский, Корней. Арытыр = Мойдодыр = Мийдодір / К. Чуковский; Пер. на укр.яз. М.Рильский, на крымтат.яз. Р.Фазыл; Худож. З.Акимова. - Симферополь : Къыры
мдевокъувпеднешир, 2004. - 48 с.
Чуковский, К. И. Цокотуха чибинчиги: Шиир; Тердж. эткен С. Усеинов / К. И. Чуковский // Маариф ишлери. - 2007. - № 9 С. 4. ; № 10. -
С. 4. ; Маариф ишлери (Maarif isleri). - 2008. - № 1. - С. 4. ; № 2. - С. 4.
Тевсие этильген эдебиятыны сиз Гаспринский адына китапханеде тапа билесинъиз
Литература в предлагаемом списке имеется в фонде библиотеки им. И. Гаспринского.
- oquldı - 1777
